![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Олег Ломовой
Aug. 22nd, 2019 12:34 am---
Linnenzworch
Mar. 12th, 2017 10:45 amДавно искал я эту милую швабскую песенку. Нашёл и перевёл.
— Скажи, как мне открыть врата, сокровище, скажи?
— Ты просто дёрни за кольцо, маман решит, что ураган
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— А как пройти мне мимо пса, сокровище, скажи?
— Ты мяса кинь в собачью пасть — заткнётся пёс, кусок жуя,
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— Скажи, как затушить огонь, сокровище, скажи?
— Плеснешь водою из ковша, маман решит, что это дождь.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— А как пройти на твой этаж, сокровище, скажи?
— Снимай ботинки, а затем — тихонько по стене ползи.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— Как отыскать мне дверь твою, скоровище, скажи
— Приникни ухом ко дверям — где не храпят, стучись туда!
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
-------------------
Horch’sch an jeder Tür im Gang, wo niemed schnarcht, do klopf'sch leis an!
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
— Скажи, как мне открыть врата, сокровище, скажи?
— Ты просто дёрни за кольцо, маман решит, что ураган
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— А как пройти мне мимо пса, сокровище, скажи?
— Ты мяса кинь в собачью пасть — заткнётся пёс, кусок жуя,
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— Скажи, как затушить огонь, сокровище, скажи?
— Плеснешь водою из ковша, маман решит, что это дождь.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— А как пройти на твой этаж, сокровище, скажи?
— Снимай ботинки, а затем — тихонько по стене ползи.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
— Как отыскать мне дверь твою, скоровище, скажи
— Приникни ухом ко дверям — где не храпят, стучись туда!
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.
-------------------
Wie komm i denn zur Haustür nei, sag du, mei Schätzle, sag?
Druck d’Türschnall ond zieh am Reng, no meint mei Muader, s’sei dr Wend.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
Wie komm i an eierm Hund vorbei, sag du, mei Schätzle, sag?
Gib’sch em halt a dicks Kotlett, no isch er ruhig ond bellt au net.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
Wie komm i no am Feier vorbei, sag du, mei Schätzle, sag?
Schitt’sch a bissle Wasser nei, no meint mei Muader, s rägnet nei.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
Wie komm i dann die Stiega nauf, sag du, mei Schätzle, sag?
Zieh d’Schuah aus ond nemm’s in’d Hand, ond schleich di leis entlang dr Wand!
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
Horch’sch an jeder Tür im Gang, wo niemed schnarcht, do klopf'sch leis an!
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.
Hans-Eckardt Wenzel (* 31. Juli 1955 in Kropstädt bei Wittenberg) ist ein deutscher Liedermacher, Musiker und Lyriker. Wenzel studierte von 1976 bis 1981 an der Humboldt-Universität Berlin Kulturwissenschaften und Ästhetik und gründete das „Liedertheater Karls Enkel", das 1985 aufgelöst wurde. Seit 1981 arbeitet er freiberuflich als Autor, Sänger, Schauspieler und Regisseur. enzel war im September 1989 ein Hauptautor der Resolution von Rockmusikern und Liedermachern, mit der zahlreiche Musiker Veränderungen in der DDR forderten.
Henriette Haill (* 27. Juni 1904 in Linz; † 22. Februar 1996 ebenda) war eine österreichische Schriftstellerin.
Henriette Haill wuchs in ärmlichen Verhältnissen in einer Arbeiterfamilie auf. Sie absolvierte eine Schneiderlehre und arbeitete später als Dienstmädchen und Hilfsarbeiterin in einer Waffelfabrik. 1922 wurde sie Mitglied des kommunistischen Jugendverbandes. 1924 trat sie in die KPÖ ein. Mit ihrem Gefährten Hans Kerschbaumer reiste sie jahrelang durch Europa. Nach dem Februar 1934 erfolgten bei ihr Hausdurchsuchungen. Im letzten Kriegsjahr zog sie mit ihren vier Kindern zum Schutz vor der Verfolgung durch die Nazis ins Mühlviertel. Sie war Gründungsmitglied der "Mühlviertler Künstlergilde" und Redakteurin deren Zeitschrift. Ihre Manuskripte konnte Henriette Haill verstecken. Ein Teil ging trotzdem verloren. 1946 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband.
«...Покуда спасёшься. Жизнь станет постылой.
Разбить на куски мир, безмерно мне милый,
И складывать вновь из осколков миры?»
Г. Ибсен. Пер Гюнт
Разбить на куски мир, безмерно мне милый,
И складывать вновь из осколков миры?»
Г. Ибсен. Пер Гюнт
... Ещё один раз.
Jun. 9th, 2010 03:49 pm"Если бы каждое мгновение нашей жизни бесконечно повторялось, мы были бы прикованы к вечности, как Иисус Христос к кресту. Вообразить такое ужасно. В мире вечного возвращения на всяком поступке лежит тяжесть невыносимой ответственности. Это причина, по которой Ницше называл идею вечного возвращения самым тяжким бременем (das schwerste Gewicht). А коли вечное возвращение есть самое тяжкое бремя, то на его фоне наши жизни могут предстать перед нами во всей своей восхитительной легкости. Но действительно ли тяжесть ужасна, а легкость восхитительна? Самое тяжкое бремя сокрушает нас, мы гнемся под ним, оно придавливает нас к земле. Но в любовной лирике всех времен и народов женщина мечтает быть придавленной тяжестью мужского тела. Стало быть, самое тяжкое бремя суть одновременно и образ самого сочного наполнения жизни. Чем тяжелее бремя, тем наша жизнь ближе к земле, тем она реальнее и правдивее. И, напротив, абсолютное отсутствие бремени ведет к тому, что человек делается легче воздуха, взмывает ввысь, удаляется от земли, от земного бытия, становится полуреальным, и его движения столь же свободны, сколь и бессмысленны. Так что же предпочтительнее: тяжесть или легкость? Этот вопрос в шестом веке до Рождества Христова задавал себе Парменид. Он видел весь мир разделенным на пары противоположностей: свет - тьма; нежность - грубость; тепло - холод; бытие - небытие. Один полюс противоположности был для него позитивным (свет, тепло, нежность, бытие), другой негативным. Деление на полюс позитивный и негативный может нам показаться по-детски простым. За исключением одного примера: что же позитивно - тяжесть или легкость? Парменид ответил: легкость - позитивна, тяжесть - негативна. Прав ли он был или нет? Вот в чем вопрос. Несомненно одно: противоположность "тяжесть - легкость" есть самая загадочная и самая многозначительная из всех противоположностей."
Милан Кундера. Невыносимая легкость бытия.
Милан Кундера. Невыносимая легкость бытия.
Пазлы Лилит. Пролог (Фрагмент)
Mar. 29th, 2010 03:34 pm«...но бывает ещё, что этот, так редко выходящий со мной на связь в телефонной трубке голос, вызывает у меня ощущение, напоминающее то, которое испытываешь, находя очень важный пазл в головоломке, чтобы с его помощью определить контуры одного из будущих изображений. Сюжеты этих картин бывают самыми разными, и чаще всего совершенно непредсказуемыми».
