Linnenzworch

[w_widd]

Давно искал я эту милую швабскую песенку. Нашёл и перевёл.

— Скажи, как мне открыть врата, сокровище, скажи?
— Ты просто дёрни за кольцо, маман решит, что ураган
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.

— А как пройти мне мимо пса, сокровище, скажи?
— Ты мяса кинь в собачью пасть — заткнётся пёс, кусок жуя,
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.

— Скажи, как затушить огонь, сокровище, скажи?
— Плеснешь водою из ковша, маман решит, что это дождь.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.

— А как пройти на твой этаж, сокровище, скажи?
— Снимай ботинки, а затем — тихонько по стене ползи.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.

— Как отыскать мне дверь твою, скоровище, скажи
— Приникни ухом ко дверям — где не храпят, стучись туда!
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.

-------------------

Wie komm i denn zur Haustür nei, sag du, mei Schätzle, sag?
Druck d’Türschnall ond zieh am Reng, no meint mei Muader, s’sei dr Wend.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.

Wie komm i an eierm Hund vorbei, sag du, mei Schätzle, sag?
Gib’sch em halt a dicks Kotlett, no isch er ruhig ond bellt au net.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.

Wie komm i no am Feier vorbei, sag du, mei Schätzle, sag?
Schitt’sch a bissle Wasser nei, no meint mei Muader, s rägnet nei.
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.

Wie komm i dann die Stiega nauf, sag du, mei Schätzle, sag?
Zieh d’Schuah aus ond nemm’s in’d Hand, ond schleich di leis entlang dr Wand!
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.

Wie find i dann dei Kammertür, sag du, mei Schätzle, sag?
Horch’sch an jeder Tür im Gang, wo niemed schnarcht, do klopf'sch leis an!
Komm heut nacht, wenn’s dunkel isch ond alle Stroßa läär.