![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ПАЗЛЫ. (2) • Жара, Мухи, Клаус. 1994
Jun. 5th, 2010 10:00 amМне 27 лет,из которых последние три года живу в Германии.
Приняв решение получить относительно близкую к фотографии специальность, решив, что в мои немолодые годы, становиться студентом поздно, я совершил одну из несусветных глупостей (дальше их будет больше) -- стартовать свою карьеру в качестве ученика в провинциальном городке, затерявшемся на просторах Курпфальца где-то между Маннхаймом и Хайдельбергом.
Небо моросит весенним дождём. Тепло. Мой будущий шеф деликатно спрашивает меня о ментальной приверженности к старым добрым консервативным традициям «дойчтума», всё ли у меня в порядке с чувством юмора, и буду ли я «ab und zu» (иногда) готов поработать в субботу или воскресенье. Имея очень отдалённое представление о том, что такое консервативные ценности этого таинственного «тума», о котором говорит герр Бетцмайер, я на всякий случай даю возможность удостовериться в лояльном к нему отношению. Отсутствием чувства юмора даже при этой лояльности не страдаю, и при необходимости готов поработать и в выходные. Всё это господина Бетцмайера* устраивает.
Договор подписан. Квартиру нахожу в местечке Шрисхайм. (Schriesheim). Если очень постараться — Шрисхайм можно дословно перевести, как «Обитель просветлённых индуистов».
Аллюзию эту под корень разрушает ничем не напоминающая Шри Ауробиндо Гхоша скульптура винодела, и выгравированная рядом надпись:
"Stolz bin isch uff Schriese uff soi gudi Woi!" **
"Wer des will geniesse, der muss von Schriese soi!" *** – вспомнилось где-то уже слышанное мной продолжение.
Виноградники, черепичные крыши, магазинчик «Нанц»
...Замок Штраленбург, подпирающий отреставрированным каменным фаллосом небо над склоном. Завтра, 29 апреля, в пятницу, приедет Аня.
Она же — Анета, или Anette Eisenbarth — девушка,с которой я познакомился год с небольшим назад, на языковых курсах «Отто-Бенеке Штифтунг», в Хайльбронне. За два предстоящих дня у нас произойдет минимум две ссоры, три перемирия, последовательность которых установить пока невозможно.
Временно-Окончательное положение Барометра её Амбивалентности (БА), меняющегося всегда блицеобразно-молниеносно, а значит, и непредсказуемо, определит свисток поезда, отправляющийся из Хайдельберга в Лауду.
*****************
"Er war aufgrund seiner Geselligkeit bei den Mitarbeitern beliebt."
(«Он был по причине своей общительности сотрудниками любим» – кодовые слова в возможной характеристике,
выданной большому любителю плодов Бахуса).
Работа в соседнем городке, о котором писалось выше, начинается в половину девятого утра. Вернее, она должна начинаться в это время... Ибо первая половина дня будет посвящена преодолению головной боли после вчерашнего перепоя у производственного национал-патриота и правой руки шефа — Клауса Фрауннагеля.
«Где растворяются мозги
Высококачественным пивом
И не видать кругом ни зги
Среди технического дива —
Учись науке просто жить,
Здесь путь тебе прямой указан:
Ты можешь Арнольдом не быть,
Но быть Шварцнеггером обязан!»
Клауса приводило в бешенство количество местных студентов в соседнем Хайдельберге. Когда же Фрауннагель узнал от меня о примерном количестве иностранных студентов, в частности, из бывшего UdSSR, то для преодоления последствий этой кошмарной информации, о которой он не догадывался, в следующие часы им будет выпито «Цвай Маль Зекс Цилиндер» — две упаковки по шесть бутылок пива «Урайхь». Затем последует коньячок «Шантрэ» в маленькой бутылочке, нежно называющаяся Клаусом "Medizin". После приёма «Медицин-а», Клауса захватывает "Gute Besserung"***
После отчаянных выкриков вроде "Дойчланд, Эрвахе!" ****, вызванных явным улучшением самочувствия Клауса, начинается политинформация, из которой я, пока с трудом вникая в курпфальцский диалект, узнаю о том, что "Дойчланд бройщт кой окодэмикр мэр. Вир бройще йетшт полицишта, фуссбалишта, хандверка, унд милитэррр!" (Германии не нужны больше академики, нам нужны теперь полицейские, футболисты, рабочие и армия!).
Затем, меж трудов праведных, начнётся экскурс в историю, и закончится он слёзными стенаниями о досадных ошибках командования Вермахта, о поражении Германии в войне и навязанной ей Мировой Закулисой лояльной внутренней политики по отношению к живущим здесь иностранцам.
Кроме ежевечерних посиделок в «Биргартене», где собирался местный национал-пролетариат, (в котором шумно обсуждилась «фердаммте азюлянтэ», плюс происки коварных немецких граждан из соседних регионов - «Швобазеккель» и «Швайнепест аус др Пфальц»), Клаус,каждое воскресенье посещал
«Gesangsverein ZiegeHeidrun e.V» (Общество хорового пения «Коза Хейдрун» *****) Мой категорический отказ интегрироваться в местную общественную жизнь и общий хор, где по словам «правой руки шефа», пели даже русские песни, вроде «Божненаш, тебья моем, тебья балогадим», Клаус мне, конечно, простить никак не мог.
Левой рукой шефа на фирме, является (считающая, однако, себя его также правой рукой!) — фрау Шлезвиг.
Тут следует сделать небольшое отступление:
О, мои сестры и братья! Вы когда-нибудь пробовали икру из Морских Зайцев? (Seehasenrogen)?
И можете ли вы представить, как эти морские зайцы выглядят? Как я не напрягаю фантазию, мне ничего в голову не приходит.
Продукт размножения этих таинственных, и плавающих, судя по всему, в Балтийском или Северном морях зверей — отдалённо был похож на чёрную икру. Окрашенная некоей тушью, она стоила "Zwo Mark fuchze"****** в магазине PLUS, где я и поимел неосторожность её купить. Едальни в фирме не было.
Обедали тут-же, на рабочем месте, освободив его от материалов клиентуры.
Фрау Шлезвиг видит, как ваш покорный слуга поедает немецкую черную икру, нагло намазывая её на кусок немецкой булочки, и с ней происходит истерика.
Она спешит к шефу и заявляет, что «унзер рус» получает слишком большие деньги. (Я получал тогда 600 марок, из которых 400 марок уходило на квартиру).
Герр Бецмайер, страдающий болезнью Бехтерева, напоминает Щелкунчика, с трагически раскрытым ртом беззвучно смеётся над фрау Шлезвиг.
Он, пожалуй, наиболее адекватен из всех, принимающих участие в ежедневных производственных спектаклях.
Возвращаясь каждый день в Шрисхайм, я видел зовущую меня в иную реальность - протянутую с юга на север линию холмов Бергштрассе: Хандшусхайм, Доссенхайм, Шрисхайм, Хеддесхайм, Вайнхайм... Здесь брал своё начало Оденвальд. Географические пространства, где впереди меня ждали самые яркие и самые трагические события в жизни. Куда я буду возвращаться снова и снова через много лет.
----------------------------------------------------------
*"Stolz bin isch uff Schriese uff soi gude Woi!" + местный диалект-
Я горжусь Шрисхаймом и его хорошим вином!** "Werdeswillgeniesse, der muss von Schriese soi!"—Тот, кто хочет им насладиться, должен быть из Шрисхайма*** "GuteBesserung"- кроме прочего иногда может быть классическим пожеланием скорейшего выздоровления, высказанноешефом подчиненному, перед увольнением последнего.
**** "Дойчланд, Эрвахе!" —Германия, проснись! (без комментариев)
*****Коза Хейдрун)Хейдрун (др.-исл. Heiðrún) — в германо-скандинавской мифологии коза, щиплющая листья Мирового Древа Иггдрасиль с крыши Вальхаллы.
«Её неиссякаемое медвяное молоко питает эйнхериев. По мнению некоторых исследователей, молоко Хейдрун является ничем иным, как пивом.»
****** ZwoMarkfuchze+ местный диалект.
Две марки 50 пфеннигов
Приняв решение получить относительно близкую к фотографии специальность, решив, что в мои немолодые годы, становиться студентом поздно, я совершил одну из несусветных глупостей (дальше их будет больше) -- стартовать свою карьеру в качестве ученика в провинциальном городке, затерявшемся на просторах Курпфальца где-то между Маннхаймом и Хайдельбергом.
Небо моросит весенним дождём. Тепло. Мой будущий шеф деликатно спрашивает меня о ментальной приверженности к старым добрым консервативным традициям «дойчтума», всё ли у меня в порядке с чувством юмора, и буду ли я «ab und zu» (иногда) готов поработать в субботу или воскресенье. Имея очень отдалённое представление о том, что такое консервативные ценности этого таинственного «тума», о котором говорит герр Бетцмайер, я на всякий случай даю возможность удостовериться в лояльном к нему отношению. Отсутствием чувства юмора даже при этой лояльности не страдаю, и при необходимости готов поработать и в выходные. Всё это господина Бетцмайера* устраивает.
Договор подписан. Квартиру нахожу в местечке Шрисхайм. (Schriesheim). Если очень постараться — Шрисхайм можно дословно перевести, как «Обитель просветлённых индуистов».
Аллюзию эту под корень разрушает ничем не напоминающая Шри Ауробиндо Гхоша скульптура винодела, и выгравированная рядом надпись:
"Stolz bin isch uff Schriese uff soi gudi Woi!" **
"Wer des will geniesse, der muss von Schriese soi!" *** – вспомнилось где-то уже слышанное мной продолжение.
Виноградники, черепичные крыши, магазинчик «Нанц»
...Замок Штраленбург, подпирающий отреставрированным каменным фаллосом небо над склоном. Завтра, 29 апреля, в пятницу, приедет Аня.
Она же — Анета, или Anette Eisenbarth — девушка,с которой я познакомился год с небольшим назад, на языковых курсах «Отто-Бенеке Штифтунг», в Хайльбронне. За два предстоящих дня у нас произойдет минимум две ссоры, три перемирия, последовательность которых установить пока невозможно.
Временно-Окончательное положение Барометра её Амбивалентности (БА), меняющегося всегда блицеобразно-молниеносно, а значит, и непредсказуемо, определит свисток поезда, отправляющийся из Хайдельберга в Лауду.
*****************
"Er war aufgrund seiner Geselligkeit bei den Mitarbeitern beliebt."
(«Он был по причине своей общительности сотрудниками любим» – кодовые слова в возможной характеристике,
выданной большому любителю плодов Бахуса).
Работа в соседнем городке, о котором писалось выше, начинается в половину девятого утра. Вернее, она должна начинаться в это время... Ибо первая половина дня будет посвящена преодолению головной боли после вчерашнего перепоя у производственного национал-патриота и правой руки шефа — Клауса Фрауннагеля.
«Где растворяются мозги
Высококачественным пивом
И не видать кругом ни зги
Среди технического дива —
Учись науке просто жить,
Здесь путь тебе прямой указан:
Ты можешь Арнольдом не быть,
Но быть Шварцнеггером обязан!»
Клауса приводило в бешенство количество местных студентов в соседнем Хайдельберге. Когда же Фрауннагель узнал от меня о примерном количестве иностранных студентов, в частности, из бывшего UdSSR, то для преодоления последствий этой кошмарной информации, о которой он не догадывался, в следующие часы им будет выпито «Цвай Маль Зекс Цилиндер» — две упаковки по шесть бутылок пива «Урайхь». Затем последует коньячок «Шантрэ» в маленькой бутылочке, нежно называющаяся Клаусом "Medizin". После приёма «Медицин-а», Клауса захватывает "Gute Besserung"***
После отчаянных выкриков вроде "Дойчланд, Эрвахе!" ****, вызванных явным улучшением самочувствия Клауса, начинается политинформация, из которой я, пока с трудом вникая в курпфальцский диалект, узнаю о том, что "Дойчланд бройщт кой окодэмикр мэр. Вир бройще йетшт полицишта, фуссбалишта, хандверка, унд милитэррр!" (Германии не нужны больше академики, нам нужны теперь полицейские, футболисты, рабочие и армия!).
Затем, меж трудов праведных, начнётся экскурс в историю, и закончится он слёзными стенаниями о досадных ошибках командования Вермахта, о поражении Германии в войне и навязанной ей Мировой Закулисой лояльной внутренней политики по отношению к живущим здесь иностранцам.
Кроме ежевечерних посиделок в «Биргартене», где собирался местный национал-пролетариат, (в котором шумно обсуждилась «фердаммте азюлянтэ», плюс происки коварных немецких граждан из соседних регионов - «Швобазеккель» и «Швайнепест аус др Пфальц»), Клаус,каждое воскресенье посещал
«Gesangsverein ZiegeHeidrun e.V» (Общество хорового пения «Коза Хейдрун» *****) Мой категорический отказ интегрироваться в местную общественную жизнь и общий хор, где по словам «правой руки шефа», пели даже русские песни, вроде «Божненаш, тебья моем, тебья балогадим», Клаус мне, конечно, простить никак не мог.
Левой рукой шефа на фирме, является (считающая, однако, себя его также правой рукой!) — фрау Шлезвиг.
Тут следует сделать небольшое отступление:
О, мои сестры и братья! Вы когда-нибудь пробовали икру из Морских Зайцев? (Seehasenrogen)?
И можете ли вы представить, как эти морские зайцы выглядят? Как я не напрягаю фантазию, мне ничего в голову не приходит.
Продукт размножения этих таинственных, и плавающих, судя по всему, в Балтийском или Северном морях зверей — отдалённо был похож на чёрную икру. Окрашенная некоей тушью, она стоила "Zwo Mark fuchze"****** в магазине PLUS, где я и поимел неосторожность её купить. Едальни в фирме не было.
Обедали тут-же, на рабочем месте, освободив его от материалов клиентуры.
Фрау Шлезвиг видит, как ваш покорный слуга поедает немецкую черную икру, нагло намазывая её на кусок немецкой булочки, и с ней происходит истерика.
Она спешит к шефу и заявляет, что «унзер рус» получает слишком большие деньги. (Я получал тогда 600 марок, из которых 400 марок уходило на квартиру).
Герр Бецмайер, страдающий болезнью Бехтерева, напоминает Щелкунчика, с трагически раскрытым ртом беззвучно смеётся над фрау Шлезвиг.
Он, пожалуй, наиболее адекватен из всех, принимающих участие в ежедневных производственных спектаклях.
Возвращаясь каждый день в Шрисхайм, я видел зовущую меня в иную реальность - протянутую с юга на север линию холмов Бергштрассе: Хандшусхайм, Доссенхайм, Шрисхайм, Хеддесхайм, Вайнхайм... Здесь брал своё начало Оденвальд. Географические пространства, где впереди меня ждали самые яркие и самые трагические события в жизни. Куда я буду возвращаться снова и снова через много лет.
----------------------------------------------------------
*"Stolz bin isch uff Schriese uff soi gude Woi!" + местный диалект-
Я горжусь Шрисхаймом и его хорошим вином!** "Werdeswillgeniesse, der muss von Schriese soi!"—Тот, кто хочет им насладиться, должен быть из Шрисхайма*** "GuteBesserung"- кроме прочего иногда может быть классическим пожеланием скорейшего выздоровления, высказанноешефом подчиненному, перед увольнением последнего.
**** "Дойчланд, Эрвахе!" —Германия, проснись! (без комментариев)
*****Коза Хейдрун)Хейдрун (др.-исл. Heiðrún) — в германо-скандинавской мифологии коза, щиплющая листья Мирового Древа Иггдрасиль с крыши Вальхаллы.
«Её неиссякаемое медвяное молоко питает эйнхериев. По мнению некоторых исследователей, молоко Хейдрун является ничем иным, как пивом.»
****** ZwoMarkfuchze+ местный диалект.
Две марки 50 пфеннигов